INCRUSTER DES SOUS TITRES.

Pour pouvoir incruster des sous titres dans la vidéo il faut bien entendu virtual dub TELECHARGEABLE ICI mais il faut également le plugin subtitler: TELECHARGEABLE ICI
Celui ci fonctionne avec virtual dub donc il faut extraire le fichier ZIP dans le répertoire plugin de virtual dub.

Il faut également prendre le logiciel SRT to SSA afin de changer l'extesion des sous titres car virtual dub ne reconnais que le SSA et généralement les sous titres sont au format SRT : SRT TO SSA


1/ La première étape conciste a changer l'extension des sous titres. Ouvrir SRT to SSA. Dans la fenêtre à côté de input file il faut entrer le fichier SRT. Pour cela cliquer sur browse puis selectionner le fichier. Dans output file il a mis lui même le fichier en SSA et il va le mettre par défaut dans le même répertoire que le fichier d'origine mais on peut le mettre dans un autre répertoire en faisant browse à nouveau. Une fois terminé il faut cliquer sur convert. Voila la première étape est teminée.




2/ ouvrir virtual dub. Faire file, open vidéo file

et sélectionner le film.

Ensuite faire vidéo puis filters.


Cliquer alors sur ADD pour sélectionner un filtre puis aller chercher subtitler et cliquer sur OK.


Rentrer ensuite le fichier SSA en cliquant sur les ...


puis en allant le chercher dans le répertoire correspondant. Cocher ensuite Enable software text antialiasing pour éviter d'voir des sous titres avec effet d'escalier. Valider sur OK.

Maintenant, pour éviter que le fichier ne soit de 80 GO on va recompresser la viséo et l'audio. Pour cela il faut cliquer sur VIDEO puis sélectionner full processing mode et enfin cliquer sur compression.


Choisir son moyen de compression ( DIVX 5.05 codec...) puis à droite cliquer sur configure.


Une fenètre s'ouvre et la seule donnée à mettre c'est dans encoding bitrate il faut rentrer le bitrate calculé ( CALCUL BITRATE ) puis OK. Faire pareil pour audio, full processing mode puis compression.


Sélectionner MPEG layer 3 ( mp3 ), cliquer sur show all format puis sélectionner la qualité audio ( 128 kbit/s, 48000hz en stéréo est une très bonne qualité sans prendre trop de place.)


Puis ensuite il faut faire file, save as AVI et entrer le nom du fichier ( le nom du film ) et de le mettre dans le répertoire désiré.


voila il ne reste plus qu'a attendre ( le temps d'encodage peut etre assez long c'est normal.) et bon film.

rava a écrit:

mais il faut également le plugin subtitler: TELECHARGEABLE ICI

impossible de le télécharger... il existe plus. On peut le trouver à quel autre endroit?

ouais dsl bah y a eu une mise à jour dessus et le lien a changé, je donne un lien plus global. @+ En tout cas c'est réglé.

Bon, c'est en cours...

rava a écrit:

Sélectionner MPEG layer 3 ( mp3 ), cliquer sur show all format puis sélectionner la qualité audio ( 128 kbit/s, 48000hz en stéréo est une très bonne qualité sans prendre trop de place.)

Par contre, là, le maximum que je pouvais choisir c'était 56... alors j'ai pris ça, mais bon... j'espère que ça va aller

56 ??? ça fais pas bcp c'est pas terrible mais ça viens de ton fichier de base qui doi pas être terrible en qualité audio

possible, mais bon, ça marche, donc ça va

par contre, j'ai un autre probleme. J'ai voulu récupérer les sous-titres du fil Cube (bon, il est facile à comprendre meme sans sous-titres, donc je m'en fous, mais bon, je fais ça pour m'entrainer ). Je fais une recherche sur le site que tu m'as indiqué, et je tombe sur une page qui me propose 2 versions.
La première est un fichier .sub ; donc inutilisable avec les logiciels indiqués au dessus.
La seconde est un fichier .srt normal ; mais par contre quand je copie (en fait, meme quand je fais prévisualisation), les sous-titres ne correspondent pas du tout au texte! (ils sont décallés de plusieurs minutes, apparemment...)


EDIT: en fait, je teste avec d'autres trucs (entre autres Indiana Jones et la Dernière Croisade): régulièrement les sous-titres sont décalés...
c'est pas normal, ça vient de quoi???
A priori, ils se lancent pas toujours au bon moment... Y a pas moyen de regler pour leur dire à quel moment commencer?

Tous les divx ??? Généralement le problème de décalage vient d'un problème d'audio avec un son en mp3 vbr au lieu de cbr. Si c'est le cas virtual dub met un message d'avertissement. Il faut dire non. Le blème dans certaine version t'as que ok. . Maintenant ça me laisse perplexe . Bon je ne suis pas chez moi mais je te filerai des liens pour trouver tes sous titres. On en esseyara d'autre. Sinon je t'enverai un autre log pour le bitrate. J'en ai 1 bcp plus précis que celui indiqué et le problème vient peut être de là.

Petite remarque : pk moi j'ai jamais aucun soucis . Tiens moi au courant pour le vbr @+

heu...
en fait je m'aperçois que j'ai le truc décallé pour tous les films maintenant!!!

bah là y dois y avoir un big blème . Bon attends que je rentre et je m'occupe de ça. @+

Virtual dib ne veut pas m'encober le lame mp3 ou le mepg 3 en stéréo.
J'ai télécharger sur free codec pour tenmps une lame mp3.
D'ou cela peut venir?

il te met quoi comme message d'erreur ?